DICCIONARIO BILINGUE DE BELLEZA Y ESTETICA

Vocabulario de belleza, maquillaje, y el cuidado de la piel

Versión inglés-a-español / English-to-Spanish version  

a la moda - in style, in fashion

a prueba de transferencia (lipstick) - transfer-proof, kiss proof

ablandador - softening, softener

absorbar con pañuelo o “tissue” (maquillaje) - blot

absorbente - absorbent

acabado - finish

acabado mate - matte finish

accesorio - accesory

aceite - oil

acentuar - accentuate, emphasize

aclarador (adj) - clarifying, lightening

aclarador de axilas - armpit lightener

acné - acne

aerógrafo - airbrush

afeitar - shave

afeite - personal care; any cosmetic product

afilado - sharp (edge)

agrandar - make larger, enlarge

ahumado - smoky

alargar - make longer, lengthen

alergia - allergy

alérgica - allergic

algodón - cotton

amorronado (tono) - brownish

antiarrugas - anti-wrinkle

antiaojeras - concealer or treatment for dark circles under the eyes

antideslizante (maquillaje) - anti-run

antiedad - anti-aging

antienvejecimiento - anti-aging

antiinflamatorio - anti-inflammatory

antiirritante - anti-irritant

apariencia - appearance, look

aplicación - application

aplicador - applicator

aplicar - apply, put on

arco (de cejas) - arch

argolla, aro, arito - hoop earring

armonizar - harmonize, blend

armonioso - harmonious

arqueado (cejas) - arched

arqueamiento (de cejas) - creation of an arch (e.g. by plucking or waxing)

arquear (cejas) - arch; (pestañas) curl

arrebatador - breathtaking, dazzling, captivating

arreglada, arregladita (adj) - looking good; well-dressed, made up, hair and nails done

arregladita (noun) - touchup

arreglarse - fix oneself up, get dressed up, put on makeup, fix one's hair, have one's nails done, etc.

arreglarse el pelo - do one's hair

arreglarse las manos - do one's nails

arreglarse las uñas - do one's nails

arreglo (personal) - personal care, grooming, appearance, presentation

arrobador - entrancing

arruga - wrinkle

artículos de tocador - toiletries

aseo - personal care, cleanliness

aspecto - appearance, look

áspero (piel) - rough

astringente - astringent

aterronar (maquillaje) - clump, form lumps

atractivo - attractive

atrayente - attractive

atrevida - daring

audaz - audacious, daring

autoconfianza - self-confidence

autoéstima - self-esteem

autoimagen - self-image

automaquillaje - self makeup (putting on your own makeup)

avellano (color de ojos) - hazel

azul (color) - blue

azul celeste (color) - sky blue

azul intenso (color) - deep blue

azul turquesa (color) - turquoise blue

azulina (color) - blue jasmine

- B -

bálsamo - balm

bálsamo labial - lip balm

baño - bath

baño corporal - body wash

barbilla - chin

barra labios, barra de labios - lipstick

barrito, barillo - blackhead, pimple

base - foundation

base crema-a-polvo - cream-to-powder foundation

base en crema - cream foundation

base en polvo - powder foundation

baya (color) - berry

beige, beis (color) - beige

bella - beautiful

belleza - beauty

belleza abrumadora - overwhelming beauty

belleza al natural - beauty the natural way

belleza clásica - classic beauty

belleza escondida - hidden beauty

belleza eterna - timeless beauty

belleza exótica - exotic beauty

belleza incomparable - incomparable beauty

belleza interior - inner beauty

belleza luminosa - luminous beauty

belleza magnífica - magnificent beauty

belleza natural - natural beauty

belleza pasmosa - astounding beauty

belleza primerosa - exquisite beauty

belleza radiante - radiant beauty

belleza romántica - romantic beauty

belleza suntuosa - sumptuous beauty

bellísima - extremely beautiful

blanqueante (de tez) - lightener

boca - mouth

bolsas, bolsitas (de ojos) - bags under the eyes

bonita - pretty, lovely

bonita con rosa - pretty in pink

bordó (color) - bordeaux, burgundy, maroon

borgoña (color) - burgundy

brillar - shine

brillo - gloss, shine, reflection

brillo de labios - lip gloss, lip polish

brillo de pestañas - eyelash shine

brillo labial - lip gloss, lip polish

brocha - brush

brocha para polvo - powder brush

bronce (color) - bronze

bronceada - tan, tanned, with a suntan

bronceador - bronzer

- C -

cabello - hair

caché (color) - style, cachet

café (color) - coffee

cálido (tono) - warm

canela (color o fragancia) - cinnamon

cantellante - shimmering, scintillating

capa - layer

cara - face

cara de forma de corazón - heart-shaped face

cara de forma de pera - pear-shaped face

cara ovalada - oval face

cara quadrada - square-shaped face

cara redonda - round face

carmesí - crimson

carmín - lipstick; (color) carmine

carmín oscuro (color) - dark vivid red

castaño (color de pelo o ojos) - brown

cautivador - captivating

cejas - eyebrows

centro - center

cepillo - brush

cepillo corporal - body brush

cera - wax

chic - chic, stylish

chica - girl

chocolate (color) - chocolate

cicatriz - scar

ciruela (color) - plum

claro (tono) - light

clase de belleza - beauty lesson

clase de maquillaje - makeup lesson

clásico - classic

cobertura (base) - coverage

cobertura alta - full coverage

cobertura ligera - light coverage

cobertura media - medium coverage

cobre (color) - copper

cobrizo (tone) - tawny, copper

colágeno - collagen

colirio - eye drops, eyedrops, eyewash

color - color, hue

color crema - cream-colored

color de ojos - eye color (ver lista / see list)

color labial - lip color, lipstick

color oro - gold, golden

color plata - silver

coloración - color, coloring, coloration

colorante - color, coloring

colores claros - light colors

colores oscuros - dark colors

colorete - blush, blusher, rouge

comedogénico - comedogenic

comedón - blackhead

comisura - corner of the mouth

compacto - compact

complexión - build, body type, constitution

concepto de belleza - concept of beauty

confiada (mujer) - confident, self-confident

confianza - confidence

confianza en una misma - self-confidence, self-assurance

consejos - advice

consejos de belleza - beauty advice, beauty tips

consultora de belleza - beauty consultant

contorno - contour, outline

contraste - contrast

corrector de ojeras - (under) eye concealer

corrector facial - concealer

correrse (maquillaje) - run

corto - short

cosmético - cosmetic

cosméticos - cosmetics

cosmetiquera, cosmetiquero - makeup bag, makeup case

cosmetológa, cosmetológo - beautician, cosmetologist

cosmetología - cosmetology

crema - cream, creme

crema a polvo - cream-to-powder

crema anticelulítica - anti-cellulite cream

crema corporal - body lotion

crema corporal de belleza - beauty body lotion

crema de belleza - beauty cream

crema de cuerpo - body cream

crema de día - day cream

crema de manos, crema manos - hand cream

crema de noche - night cream

crema de ojos - eye cream

crema de piel - skin cream

crema dermatológica - skin cream

crema facial - face cream

crema hidratante - moisturizer

crema humectante - moisturizer

crema limpiadora - cleanser

crema nutritiva - cold cream

crema para cuerpo - body cream

crema para manos - hand cream

cremita (color) - cream-colored

cremoso - creamy

creyón (de labios) - lipstick

cubrir - cover

cuerpo - body

cuidado - care

cuidado de la piel - skin care

cuidado de las uñas - nail care

cuidado del pelo - hair care

cultora de belleza - beauty technician

cultura de belleza - beauty culture

cutis - skin (esp. of face)

- D -

dama - lady

dar una arregladita - touch up, fix up

darse una arregladita - touch up one's makeup or manicure, fix one's hair, etc

decolorante - lightener

decolorante facial - skin lightener

definido - sharp, defined

definir - define, outline

delicado - delicate

delineado - outline, outlining (of eyes or lips)

delineador - outliner

delineador de cejas - eyebrow pencil

delineador de labios - lip liner, lip outliner, lip pencil

delineador de ojos - eyeliner, eye liner

delineador líquido - liquid outliner, liquid eyeliner

delinear - outline

demasiado - too, too much

depilación - hair removal (by any method), waxing

depilar - wax, pluck, remove body hair

depilar las cejas - pluck the eyebrows

dermatólogo - dermatologist

dermis - skin

descamarse (piel) - flake

desenfadado - self-assured, confident, uninhibited

desenfado - self-assurance, confidence, self-possession

deshidratada - dry

deslizar (maquillaje) - apply, glide on, put on

deslizarse (maquillaje) - go on, glide on

deslumbrante - dazzling

desmaquillador, desmaquillante - makeup remover, cleansing cream

despampanante - stunning

destello - sparkle, twinkle, glitter

desvanecerse (maquillaje) - fade

desvanecido - faded

diente - tooth

dientes - teeth

difuminador (para ojos) - smudger, blending brush (for eye colors)

difuminar (colores) - blend, diffuse

discreto - discreet

disimulador - concealer

disimular - conceal

distreza - skill

donaire - grace, charm, elegance

dorado - golden

duradero - lasting

durazno (color) - peach

- E -

ébano - ebony

electrizante - electrifying, thrilling

electrólisis - electrolisis (method of permanent hair removal)

elegancia - elegance

elegante - elegant

elusivo - elusive

emborronarse (maquillaje) - smudge

embriagador - intoxicating

embrujar - bewitch

emocionante - thrilling, exciting, moving

emoliente - emollient

emulsión - emolsion

encantador - enchanting, lovely

enchinado permanente de pestañas - eyelash permanent (curl)

enchinador de pestañas - eyelash curler

énfasis - emphasis

enigmático - enigmatic, mysterious

enmarcar - frame

envejecimiento - aging

escama (piel) - scale, flake

escamoso (piel) - scaly, flaky

esencia - essence

esfumar (maquillaje) - soften, blur, blend, tone down

esmalte de uñas - nail polish

esmerilado - frosted

espejo - mirror

espejo de maquillaje - makeup mirror

espesar (pestañas) - thicken

espinilla - blackhead, pimple

esponja - sponge

espuma - foam

espuma endurecedora - firming foam

esquina - corner

esquina exterior (del ojo) - outer corner

esquina interna (del ojo) - inner corner

estética facial - facial aesthetics / esthetics

estética femenina - women's beauty

esteticista - beautician, esthetician

estilo - style

estiloso - stylish

estrías - stretch marks

estuche (de maquillaje) - compact

evocador - haunting, evocative

exfoliación - exfoliation

exquisito - exquisite

extensión (para uñas o pelo) - extension

extensiones de pestañas - eyelash extensions

exterior - exterior, outer

extracto - extract

extravagante - extravagent

- F -

facciones - features (of face)

facial - facial

femenino - feminine

favorecedor - flattering, becoming

fijador de maquillaje - face primer

fijador de sombras - eye primer

fijador del (lápiz) labial - lipstick sealer

fijador para labios - lip primer

filtro solar - sunscreen

fino - fine

firme - firm

firmemente - firmly

firmeza - firmness

formal - formal

fórmula - formula

fragancia - fragrance, scent, perfume

frasco - bottle, jar

frente - forehead

frío (tono) - cool

frotar - scrub

- G -

gallardía - elegance, striking appearance

garboso - graceful, elegant, stylish

gel - gel

gel de baño corporal - body wash

gel endurecedor - firming gel

glamorosa - glamorous

glamour - glamor, glamour

gloss - gloss

gracia - grace, gracefulness

grande - large

grano, granito - pimple, grain

grasa - oil

grasoso - oily

güero - light (skin or hair)

- H -

hacer resaltar - bring out, make stand out

hechizante - bewitching, enchanting

hermosa - beautiful

hermosura - beauty

hidratación - moisturization

hidratar - moisturize

hídrosoluble - water-soluble

hincapié - emphasis

hinchado - swollen

hinchazón - swelling

hipnotizante - hypnotic, hypnotizing, mesmerizing

hipoalérgeno - hypoallergenic

hisopo - cotton swab, Q-Tip®

hongo - fungus

hueso de la ceja - eyebrow bone

humectación - moisturization

humectante - moisturizer

humectar - moisturize

- I -

illuminador (adj) - illuminating

illuminador (noun) - highlighter

iluminador en crema - cream highligher

iluminar - illuminate

imagen - image

impecable - flawless

imperfección - imperfection, flaw

impermeable - waterproof

inferior - lower

inolvidable - unforgettable, haunting

intensidad - intensity

intenso - intense

interior - interior, inner

irradiar - radiate

- J -

jabón - soap

jabón de tocador - beauty soap

jasmín (fragancia o color) - jasmine

juego - set, kit

juego de maquillaje - makeup kit, makeup palette, color compact

- K -

karité - shea butter

keratina - keratin

- L -

labial - lipstick

labio inferior - lower lip

labio superior - upper lip

labios - lips

labios partidos - chapped lips

laca de uñas - nail polish

lagrimal - corner of the eye; tear duct

lagrimas - tears

lápiz de cejas - eyebrow pencil

lápiz iluminador - illuminating pen

lápiz de labios - lip pencil

lápiz (delineador) de ojos, lápiz ojo - eye pencil, eyeliner

lápiz labial - lipstick

lápiz labial cremoso - creme lipstick

largo - long; length

lavanda (color, scent) - lavender

lavanda pálido - pale lavender

lavar - wash

lavarse - wash oneself

lavarse los dientes - brush one's teeth

leche limpiadora - cleansing milk

levemente - lightly, slightly, softly, gently

libre de fragancia - fragrance-free

libre de aceite - oil-free

libre de alcohol - alcohol-free

ligeramente - gently

ligero - light

lila (color) - lilac

limpiar - clean

limpiar con trapo - wipe

limpieza - cleaning, cleansing; cleanliness

limpieza facial - facial cleansing

limpieza profunda - deep cleansing

limpio - clean

linda - pretty, lovely

lindísima - very pretty

línea - line

línea de agua (de ojo) - water line

líquido - liquid

liso - smooth

liviano - light

llamativo - striking

llevar maquillaje - wear makeup, use makeup

loción - lotion

loción corporal - body lotion

loción hidratante - moisturizer

loción humectante - moisturizer

loción para manos - hand lotion

loción tonificante - toner, toning lotion

look - look, aspecto

look dramático - dramatic look

look egipcíaco - egyptian look

look elegante - elegant look

look formal - formal look

look fresco - fresh look

look natural - natural look

look profesional - professional look

lozano - healthy-looking, fresh-looking

lucir - look good, show off, shine

lucir de lo mejor - look one's best

lujoso, lujuriante - luxurious, lush

luminosidad - luminosity

luminoso - luminous

lunar - mole, blemish, beauty mark

lustroso - lustrous

luz - light

luz artificial - artificial light

luz fluorescente - fluorescent light

luz natural - natural light

- M -

mácula - blotch, spot (on skin)

makeover - makeover

maltratada (piel) - rough

malva (color) - mauve

mancha - spot, stain, discoloration

mancha de la edad - age spot, liver spot

mancha del hígado - liver spot (age spot)

manicura - manicure

manos - hands

manteca de shea, manteca de karité - shea butter

mantequilla corporal - body butter

maquillada - made up, wearing makeup

maquilladora - makeup artist

maquillaje - makeup, make-up, make up; makeover

maquillaje artístico - artistic or fantasy makeup

maquillaje compacto - compact makeup

maquillaje de boda - wedding makeup

maquillaje de día - daytime makeup

maquillaje de fiesta - party makeup

maquillaje de noche - evening makeup, night makeup

maquillaje de novia - bridal makeup

maquillaje de ojos - eye makeup

maquillaje de pestañas - mascara

maquillaje disimulador - concealer, cover

maquillaje dramático - dramatic makeup

maquillaje en polvo - powder makeup

maquillaje escénico - stage makeup

maquillaje formal - formal makeup

maquillaje mineral - mineral makeup

maquillaje para ojos - eye makeup

maquillaje permanente - permanent makeup

maquillaje social - makeup for work and social occasions

maquillaje teatral - stage makeup

maquillar - make up, put makeup on someone, apply (someone else's) makeup

maquillarse - put on makeup, apply (one's own) makeup, wear makeup, use makeup

maquillista - makeup artist

marfil (color) - ivory

marrón (color) - brown

más - more

mascara - mascara

máscara - masque, mask

máscara para labios - lip mask

mascarilla - masque, face pack

mascarilla facial de barro - mud pack

mate - matte, not glossy

matizar (colores) - blend, shade

mediano - medium

mejillas - cheeks

melocotón (color) - peach

menos - less

mentón - chin

metálico (color) - metallic

mezcla - mixture, blend

mezcla de color - color blend

microexfolación - microdermabrasion

miel (color de ojos) - honey, hazel

mirada - look, gaze

misterioso - mysterious

mística - mystique

morado (color) - purple

moreno (de piel) - dark, brown, dark-skinned

moreno claro (tez) - light brown, tan

mota de algodón - cotton ball

mota para polvo - powder puff

muchacha - girl

mujer - woman

mujer elegante - elegant woman

muy - very

- N -

nacarado - pearly

narices - nostrils

nariz - nose

natural - natural

neceser - makeup bag

negro (color) - black

no usar maquillaje - to not wear makeup, to wear no makeup

neutral, neutro - neutral

- Ñ -

- O -

ocultar imperfecciones - hide imperfections

ojeras - (dark) circles under the eyes

ojo - eye

ojos - eyes

ojos ahumados - smoky eyes

ojos luminosos - luminous eyes

ojos misteriosos - mysterious eyes

ojos vivarochos - sparkling eyes

oreja - ear

orgulloso - proud

osado - daring, bold, audacious

oscuro (tono) - dark

- P -

paleta de colores - color palette

paleta de maquillaje - makeup kit, color compact, makeup palette

pálido (tono) - pale

pañuelo desechable (de papel) - tissue

pañuelo o papelito absorbente - blotter

papel matificante - blotting paper

pardo - brown-gray, dun

pardusco - brownish; dark

párpado - eyelid

párpado fijo - lower eyelid

párpado movil - upper eyelid

pastel (tono) - pastel

patas de gallo, paticas de gallina - crow's feet

pecas - freckles

pecosa (piel) - with freckles, freckled, freckly

pedicura - pedicure

pelo - hair

peluquería - hair salon

pequeño - small, little

perfección - perfection

perfectamente - perfectly

perfecto - perfect

perfil - profile

perfilador - definer pencil

perfilador de cejas - eyebrow pencil

perfilador de labios - lip pencil

perfilar - outline

perfumarse - put on purfume, wear perfume

perfume (de mujer) - perfume, scent, fragrance

perfume (de hombre) - cologne, after-shave

perfumería - beauty products store

perla (color) - pearl

pestañas - eyelashes, lashes

pestañas postizas o artificiales - false eyelashes

pestañita - mascara

piel - skin

piel blanca - white skin

piel canela - cinnamon (color) skin

piel clara - light skin

piel color café - brown skin (coffee-colored)

piel combinación - skin with some parts oily, some dry

piel de naranja - celulitis

piel grasosa - oily skin

piel morena - dark skin, brown skin

piel morena clara - light brown skin

piel morenita - light brown skin

piel negra - black skin, brown skin

piel normal - normal skin

piel reseca - very dry skin

piel seca - dry skin

piel trigueña - light brown skin (wheat colored)

pienarse - do one's hair

pincel - brush

pincel definidor de pliegues - crease-defining brush

pincel difuminador (para ojos) - blending brush (for eye colors)

pincel iluminador - illuminating pen, correcting brush for dark circles, etc

pincel para labios - lip brush

pincel para esmalte de uñas - nail-polish brush

pincelada - brushstroke

pintalabios - lipstick

pintarse - put on makeup, wear makeup, use makeup

pintarse las uñas - do one's nails

pintura (de cara) - makeup

planchado de cejas - eyebrow shaping or straightening

plateado - silver

pliegue del párpado - eyelid crease or fold

polvera - compact

polvo - powder, face powder

polvo compacto - pressed powder

polvo de la cara - face powder

polvo de tocador - face powder

polvo decolorante - bleaching powder

polvo suelto - loose powder

pómulos - cheekbones

ponerse (maquillaje, polvo, etc) - put on, apply

poros - pores

poros abiertos - open pores

poros faciales - facial pores

poros obstruidos - clogged pores

precioso - beautiful, gorgeous, lovely

productos de bel - personal care products

productos de aseo - personal care products

productos de belleza - beauty products

profundo (tono, color) - deep

provocativo - provocative

prueba de maquillaje - makeup trial (e.g. for wedding)

pulido - polished

puntiagudo - sharp (point)

punto negro - blackhead

puro (color) - pure

purpurina (color) - glitter

- Q -

queratina - keratin

quitaesmalte - nail polish remover

quita-ojeras - concealer for dark circles under eyes

- R -

radiante - radiant

rasgos de la cara - facial features

reafirmante - firming, lifting

realzar - highlight, enhance, bring out, show off

recargado (maquillaje) - overdone, too much

régimen - regimen, routine

reojo - corner of the eye

resaltar - highlight, emphasize, bring out

reseco - dry, ashy

resequedad - dryness

resplandeciente - dazzling, glowing

resplandor - glow, radiate

retocar - retouch

retráctil - retractable

rico - rich

rímel - mascara

rizado de pestañas - eyelash curling

rizador - curler

rizador pestaña, rizapestañas - eyelash curler

rocio corporal - body mist

rojez - redness

rojeces - red spots on skin

rojizo (color) - reddish

rojo (color) - red

rojo atrevido (color) - daring red

rojo chillón (color) - intense red, screaming red

rojo profundo (color) - deep red

romántico - romantic

rosa, rosita (color) - pink

rosa pastel (color) - pastel pink

rosa quemado (color) - grayish pink, grey-pink

rosado (color) - pink

rosado chillón (color) - hot pink

rosado oscuro (color) - deep pink

rostro - face (also see cara

rubor - blush, blusher, rouge

rubor en crema - cream blush

rubor en polvo - powder blush

- S -

sacar (facciones) - bring out, emphasize

sacar las cejas - pluck one's eyebrows

salón de belleza, sala de belleza - beauty parlor, beauty salon, hair salon

salón de uñas - nail salon

saludable - healthy

sano - healthy

satín, satén - satin

satinado - satin

secado instantaneo - quick-dry

seco - dry

seda - silk

sedosidad - silkiness

sedoso - silky

segura de sí misma - sure of herself, self-assured, self-confident

sellador - sealer, sealant

sellador de cejas - eyebrow sealer

sellador de labios, de lapiz labial, de rouge, o de pintura - lipstick sealer

sensible (piel) - sensitive

sien - temple

sin aceite - oil-free

sin alcohol - alcohol-free

sin aroma - fragrance-free

sin fragancia - fragrance-free

sobrecargado (maquillaje) - overdone, too much

sofisticado - sophisticated

sombra de ojos - eye shadow

sombra nacarada - lustrous pearly eye shadow

soñado - dreamed-of

suave - soft

suavemente - softly, gently

suavidad - softness

suavizante - softening

suavizar - soften

subido (color) - deep, intense

suelto - loose

suntuoso - sumptuous, lush

superior - upper

surco - furrow, crease

sutil - subtle, delicate

sutileza - subtlety

- T -

taco (negro) - blackhead

taller de belleza - beauty workshop

tapa ojeras, tapaojeras (maquillaje) - concealer for dark circles under eyes

tapar - cover

técnica - technique

tenacillas - tweezers

terapia cutánea - skin therapy

terracota (color) - terracota

textura - texture

tez - skin, skin tone, complexion

tips de belleza - beauty tips, beauty ideas, beauty advice

tisú - tissue, Kleenex®

toallita - towelette, facecloth, pad

tocador - dressing table, vanity

tonalidad - tonality, tone, shade

tónico - toner

tonificante - toning

tono - color, shade, hue

tono de piel - skin tone, skin color

tono pardusco - brownish tone, earth tone

tonos pasteles - pastel tones

tonos terrosos - earth tones

toque - touch

toquecito - little touch

tornasol - reflected light

transparente - transparent

trapo - cloth (for wiping)

trapo absorbente - blotter

traslúcido - translucent, sheer

traslucir - shine through

tratamiento - treatment

tratamiento facial - facial treatment

tratamiento humectante - moisturizing treatment

trazas - looks, appearance

trazo (pincel o lápiz) - stroke

trigueña (tez) - tan, light, light-skinned, light brown

tubo (lápiz labial) - tube

turquesa (color) - turquoise

- U -

uñas - nails

usar maquillaje - wear makeup, use makeup

usar esmalte de uñas - wear (or use) nail polish

- V -

varices - varicose veins

vello facial - facial hair

verde (color) - green

vino quemado (color) - brandywine

violeta (color) - violet

vivido - vivid

volumen - volume